Wood Designer Forum

Lost password?

Home Forum PolyBoard PolyBoard UX - Italian terms transl…

PolyBoard UX - Italian terms translation.

Alex

Forum Posts: 1216

Subscriber Since:
January 20, 2017

Thanked 278 times in 1216 posts

Reputation: 13036

Offline

April 7, 2021 - 5:57 am

Hi,

I'll propose this to the dev team in my next exchange with them

All the best, Alexandre

1-2-1 Support & Training | Help Centre | How to use the Forum

Maurizio Corno

Forum Posts: 25

Subscriber Since:
September 29, 2020

Thanked 0 times in 25 posts

Reputation: 128

Offline

April 1, 2021 - 3:59 pm

Hello,

I would like to suggest some change in the italian translation of UI text. I don't know if I can ask them with a post to this forum or send directly an email to an address you will suggest.

My today concern is related to the text "angle tooling" that in italian was translated as "Angoli delle lavorazioni".

The current italian translation means something like "angles of the tooling" and seems to be related to the angle of the tooling instead of a particular tooling of the corner of a panel.

I should be, more correctly, "Lavorazione [degli] angoli". ( [ ]optional and also the plural "lavorazioni" is OK)

By the way the terms before and after were translated as "lavorazioni bordi" and "lavorazioni interne".