Forum Scope


Forum Options

Minimum search word length is 3 characters - maximum search word length is 84 characters
Lost password?
sp_Feed sp_TopicIcon
PolyBoard UX - Italian terms translation.

Forum Posts: 1216
Subscriber Since:
January 20, 2017
Thanked 278 times in 1216 posts
Reputation: 13036
sp_UserOfflineSmall Offline
April 7, 2021 - 5:57 am
sp_Permalink sp_Print sp_EditHistory


I'll propose this to the dev team in my next exchange with them

All the best, Alexandre

Maurizio Corno

Forum Posts: 25
Subscriber Since:
September 29, 2020
Thanked 0 times in 25 posts
Reputation: 128
sp_UserOfflineSmall Offline
April 1, 2021 - 3:59 pm
sp_Permalink sp_Print sp_EditHistory


I would like to suggest some change in the italian translation of UI text. I don't know if I can ask them with a post to this forum or send directly an email to an address you will suggest.

My today concern is related to the text "angle tooling" that in italian was translated as "Angoli delle lavorazioni".

The current italian translation means something like "angles of the tooling" and seems to be related to the angle of the tooling instead of a particular tooling of the corner of a panel.

I should be, more correctly, "Lavorazione [degli] angoli". ( [ ]optional and also the plural "lavorazioni" is OK) 

By the way the terms before and after were translated as "lavorazioni bordi" and "lavorazioni interne".

LavorazioneAngoli.pngImage Enlarger

Cheers, Maurizio

sp_PlupAttachments Attachments
Forum Timezone: Europe/London
Most Users Ever Online: 256
Currently Online: michael hibbins, elmo peluche
Guest(s) 1
Currently Browsing this Page:
1 Guest(s)
Top Posters:
terry: 253
mark nichols: 157
Tom Cleaver: 144
Kerf Works: 143
Conor Devoy: 132
Duayne Naugle: 124
brendan kavanagh: 112
jimbouk: 105
Syslab Corp: 103
Stu Robertson: 102
Newest Members:
Michael Shpunt
Kidest Alemu
Jason Clough
Jeroen Wouda
nix rax
tiffany brown
Qasem Shehab Shehab
tiffany brown
Forum Stats:
Groups: 2
Forums: 7
Topics: 1830
Posts: 10115


Member Stats:
Guest Posters: 4
Members: 151078
Moderators: 0
Admins: 12
Administrators: Ness, Stefan, Michel, Carole, Alex, admin, Laly, ipatrick, Fatima, Crystal, Jem Turner, Darren